Kyu-chan : Trad / Adapt / Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
Le monde du combattant est comme un long et profond tunnel
avec la menace de la mort pouvant surgir brusquement de l'obscurité.
Une lutte constante, un incessant combat.
Chaque combat se conclut par la mort.
Est-ce cela le destin du combattant ?
Tuer ou être tué.
Selon moi,
la raison de maîtriser de telles techniques
n'est pas de devenir un tueur parfait
mais de pouvoir défendre le faible
et l'impuissant.
A quoi cela servirait d'atteindre une telle perfection
si ce n'était pas pour le bien de l'humanité ?
Aussi, quand un duel se termine par la mort de l'ennemi,
ce n'est que sa perte que je ressens.
Et plus le temps s'écoule,
et plus je ressens ces pertes.
Mais j'ai aussi des joies.
Mes quatre étudiants, par exemple.
Ce sont les enfants d'ennemis que j'ai été forcée de tuer.
Merah Dara,
ma plus jeune combattante féminine,
est la fille de Beling Ungu.
Daya Gerhana,
est la fille de Golok Wangi.
Kala Biru,
mon meilleur et plus vieux étudiant, est le fils de Gagak Hitam.
Tous les trois sont ici parce que je me sens coupable.
Mais Angin, mon plus jeune étudiant,
est ici pour me rappeler mon plus grand péché.
Je l'ai trouvé.
Il avait été abandonné.
Que se serait-il passé si j'avais été votre ennemi ?
Si ca avait été le cas, seuls Biru et Angin seraient encore debouts.
Je ne le répéterais jamais assez.
Plus grande est la compétence d'un combattant,
et plus grand est le risque qu'on l'attaque par derrière.
Assez d’entraînement pour aujourd'hui.
Biru et Gerhana,
je veux que vous partiez pour l’arène de combat.
Saluez pour moi les membres du Haut Conseil
ainsi que les gagnants.
Nous le ferons, Guru.
Vous tous,
retrouvons-nous ce soir.
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui, Guru.
Le temps est venu.
Prochain concurrent !
Les meilleurs étudiants de Cempaka
sont encore ici en tant que spectateurs.
Finis-le !
Y a-t-il d'autres concurrents ?
Non ?
Ton heure est proche, Biru.
Encore une fois,
le gagnant de cette joute est la Maison de l'Aile Rouge !
Honorable Haut Conseil,
nous vous demandons de présenter le manteau de la victoire !
En tant qu'élèves de la Maison de la Canne d'Or,
nous adressons nos félicitations à la Maison de l'Aile rouge.
Notre guru, Cempaka, vous présente ses respects.
Merci.
Cempaka envoie toujours ses étudiants
pour voir gagner la Maison de l'Aile Rouge.
C'est un honneur pour nous.
Nous apprenons en vous regardant. Nous sommes vos débiteurs.
Une fois encore, nos félicitations.
Nous devons rentrer.
Il va faire nuit. Restez ici.
Merci,
mais une autre fois, peut-être.
Le Guru Cempaka attend notre retour.
Saluez-la de ma part.
Merci, nous le ferons.
Je ne crains pas la mort.
Aucune connaissance au monde ne peut empêcher
d'échapper à la mort.
Biru,
Gerhana,
Dara, et Angin,
bien que vous ne soyez pas mes enfants,
vous savez que j'ai été une mère pour vous.
Bien que vous soyez d'excellents combattants,
je dois vous demander
si l'un d'entre-vous peut résister à l'idée d’être victorieux ?
Car n'importe quelle victoire ne signifie rien,
si elle provient de la mort d'une autre personne.
Aujourd'hui, je vais donner la Canne d'Or à l'un d'entre-vous.
Mais j'espère que vous continuerez à servir cette Maison.
À cette personne élue,
j'apprendrai la technique dite de la Canne d'Or encerclant la terre.
C'est la plus puissante technique.
La technique imbattable.
Vous devez savoir
que la beauté de cette canne
n'est rien, comparée à sa puissance.
C'est pourquoi cette canne ne doit jamais tomber en de mauvaises mains.
L'un de vous va hériter de cette canne.
J'y ai réfléchi depuis longtemps.
Je vais la donner à Dara.
Mais, Guru...
J'ai parlé, et tu as entendu ce que j'ai dit.
Je ne changerai pas ma décision.
Accepte cette tâche.
Même avec cette canne en mains,
ce ne sera pas simple.
Pour apprendre à Dara la technique,
je partirai avec elle quelque temps pour l’entraîner.
J’amènerai aussi Angin pour qu'il s'occupe de mon traitement.
Biru,
Gerhana,
surveillez ce lieu jusqu'à mon retour.
Nous le ferons, Guru.
À présent, laissez-moi seule avec Dara.
Tiens-le fermement.
Concentre ton esprit.
Protège ton esprit des fausses voix.
Maintenant, il y a quelque chose d'autre
que je dois te dire.
C'est trop tard.
Donne-la moi.
Le poison aurait du agir plus vite
pour qu'elle puisse mourir en paix dans sa Maison.
Vous devez savoir, tous les deux,
que nous n'avons fait ça que pour l’empêcher de faire une erreur.
Elle est désorientée, confuse.
En vérité, je regrette que tu ne puisses pas être l'élu.
Vite, partez d'ici !
Qui êtes-vous ?
Où est mon frère ? Où est ma canne ?
Angin !
Dis-lui de manger.
N'est-ce pas empoisonné ?
Lui fais-tu confiance ?
Angin !
On doit venger la mort du Maître.
Écoute-moi.
Le Guru Cempaka m'a dit quelque chose la nuit avant sa mort.
Elle m'a dit que si quelque chose arrivait
avant qu'elle m'ait appris la technique,
je devrais trouver un combattant du nom de Naga Putih.
C'est la seule autre personne qui maitrise cette technique.
Tu...
Tu le savais ?
Nous vous présentons nos condoléances pour la mort du Guru Cempaka
Nous n'avions jamais pensé
qu'ils l'empoisonneraient pour lui voler la Canne d'Or.
Mobilisez tous nos élèves pour traquer Dara et Angin.
Oui, Guru.
La mort de Cempaka est une perte tragique pour le monde des combattants.
Merci pour ces paroles.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Notre Maître vous appréciait beaucoup.
Nous voudrions intégrer votre Maison.
Avoir des élèves de Cempaka ici serait un grand honneur.
Transmettez ces tristes nouvelles au Haut Conseil.
Préparez la plus belle cérémonie funéraire
en témoignage de notre plus profond respect
pour Cempaka la combattante de la Canne d'Or.
Notre Maison récompensera celui qui aidera Biru et Gerhana
à retrouver la Canne d'Or.
La Canne revient de droit à Biru !
Oui, Guru !
Aucun regret ?
Des regrets ? Pas du tout.
Ne force pas ton corps.
Ton corps a besoin de temps pour guérir.
Je dois partir quelques jours.
Restez ici avec votre frère jusqu'à votre guérison.
Nous partageons votre chagrin pour la mort de Cempaka.
Notre Maison vous aidera a venger l'acte commis par Dara et Angin.
Merci, c'est un grand honneur.
Où qu'ils se cachent,
nous finirons par les trouver.
Soyez juste patients.
Nous avons confiance en vous, Guru.
Et quoi qu'il se passera,
nous vous serons toujours reconnaissants d'avoir rejoint votre Maison.
Vos nouveaux amis élèves
vous aideront à trouver Dara et Angin.
Et une fois que vous les aurez arrêtés,
je n’interférerai pas sur la manière dont vous voudrez les punir.
Je vous laisse libre de votre choix.
Vous n'avez pas à me servir.
D'autres élèves peuvent le faire.
C'est en témoignage de notre gratitude que nous faisons cela.
et de nous avoir acceptés comme vos meilleurs élèves.
Je vois que Cempaka vous a appris plus que le simple combat.
Elle vous a appris aussi à ètre de bonnes personnes.
J'admire son enseignement.
C'est Elang ! Elang est là !
Je ne sais pas comment vous remercier pour ce que vous avez fait.
Vous aviez des ennuis.
C'est notre devoir d'aider.
N'ayez pas peur. Vous êtes en sécurité ici.
Savez-vous où trouver Naga Putih ?
Comment savez-vous que nous cherchons Naga Putih ?
Qui êtes-vous donc ?
Ceci devrait vous démontrer que vous devez encore vous entraîner.
Demain, je dois repartir. C'est à vous de décider.
Chercher Naga Putih sans savoir où il se trouve,
ou attendre que je vous mène à lui.
Angin !
Elang arrive !
C'est la troisième fois que je viens.
Payez votre dette à présent.
Angin !
Il faut aider les villageois.
Les connaissez-vous ?
Ils ne sont pas ici.
Où sont-ils ?
Où les avez-vous cachés ?
Dara !
Angin !
Sortez !
Ou on mettra le feu au village !
Arrête !
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Pardonnez-nous.
Ceci ne serait jamais arrivé si nous n'étions pas venus.
Où est Angin ?
Il s'est rendu pour sauver les gens d'ici.
Les assaillants ont laissé un message.
Biru t'attend à la Maison.
Angin sera échangé contre la Canne d'Or.
Biru a promis de ne pas impliquer les autres Maisons.
Pardonnez-moi encore
mais je dois essayer de sauver Angin.
Cette fois-ci, écoute-moi et aie confiance.
Tu n'es pas encore capable de sauver
toute seule Angin.
Vous êtes sûrement un grand combattant,
mais je suis la cause de tous ces problèmes ici.
Vous n'avez pas le droit de douter de mes capacités,
et encore moins de m’empêcher de sauver Angin.
Dis quelque chose.
Je sais que tu peux parler.
Dis-moi ou se trouvent Dana et la Canne d'Or.
Dis-le moi, et tu auras une chance de vivre
et savoir ce qu'on ressent de devenir adulte.
Tu n'es encore qu'un enfant.
Tu ignores ce que Gerhana et moi ressentons.
Cempaka a tué nos parents
avant de nous prendre comme ses élèves.
Et alors qu'on allait connaître
la réputation et la puissance de la Maison de la Canne d'Or,
elle a décidé de nous amener dans ce dépotoir.
Après avoir servi durant tout ce temps cette Maison,
regarde ce qui est arrivé.
Dis-moi ou se trouvent Dana et la Canne d'Or.
Angin !
Une fois que j'aurais cette Canne,
Je redonnerai à cette Maison,
sa réputation, et sa puissance désavouées par Cempaka.
Et je t'offrirai une place honorable.
Tu as prêté serment, Elang.
Je sais que tu pourrais aider Dara,
mais pas dans cette bataille.
Dara ne sera pas capable de se défendre seule.
Nous ne pouvons qu'attendre et voir.
S'ils devaient mourir,
tu sais...
ce que tu devrais faire.
Mais pour l'instant, le plus important
est de protéger les villageois.
Tu dois les amener dans un lieu plus sûr.
Voici donc Dara et la Canne d'Or.
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi, Gerhana.
Où est Angin ?
Est-ce lui que tu veux ?
Veux-tu la Canne ?
Relâche Angin.
Cette Canne est pour moi, tu le sais.
Tu n'as jamais été le Combattant à la Canne d'Or.
Nul ne le sera jamais !
Celle qui le méritait a été lâchement assassinée par toi.
Petite idiote.
Je suis mieux entraîné que toi.
Je ne vais pas t'attaquer car tu pointes cette canne sur moi.
Son pouvoir ne dépend pas d'une technique spéciale.
Récupère ce gamin inutile
et rends-moi cette canne.
Libère-le.
Angin !
Angin, Dara !
Où êtes-vous ?
Montrez-vous et laissez-moi vous conduire au Ciel !
Il n'y a que moi.
Tu parles donc, finalement.
Un cœur bon ne veut rien alors qu'il peut tout avoir.
Un coeur mauvais veut tout mais n'obtient rien.
Inutile de continuer à la chercher.
Laissons cette pourriture de lâche là où elle se cache.
Je suis heureux de voir
que cette Canne est entre vos mains.
Cempaka pourra se reposer en paix.
Nous devons vous remercier pour ça.
Cependant, vous devez trouver Dara.
Quoi qu'il arrive,
vous ne pouvez pas la laisser en liberté.
Oui, Guru.
Les villageois qui l'ont hébergée,
sont aussi coupables.
Nous devons le leur faire payer.
Biru.
Guru.
Si je devais mourir,
je voudrais que tu diriges cette Maison.
Guru.
Montrez à cette Maison le même respect
qu'avait Cempaka pour la Maison de la Canne d'Or.
Je le ferai, Guru.
Mais, de grâce, Guru, ne parlez pas encore de la mort.
Combien de temps encore ?
Une tasse de thé, cette nuit, devrait l’empêcher de se relever.
Enlevez-les !
J'ai une annonce importante à faire.
Désormais, Biru remplace Cempaka comme Combattant de la Canne d'Or.
Cette Maison portera désormais le nom de Maison de la Canne d'Or
et il n'y aura plus de compétitions dans l'arène,
car personne ne pourra vaincre le Combattant de la Canne d'Or.
Envoyez ces nouvelles aux combattants de toutes les Maisons.
La Canne D'or sera toujours la plus puissante des Maisons.
Personne ne pourra l’empêcher.
- Mais, Biru... - Appelle-le Guru !
Mais Guru, le Haut Conseil...
Il n'y a plus de Haut Conseil.
Comme Biru l'a dit,
la Canne d'Or devient la plus haute autorité.
Je suis désolé, mais je devais le faire.
J'aurais pu vous aider quand vous avez tenté de sauver Angin,
mais je ne le pouvais pas.
Je n'en avais pas l'autorisation.
Dites-moi qui vous êtes.
Je veux connaitre votre histoire.
Ça et votre relation avec Naga Putih.
Naga Putih a quitté ce monde depuis quelque temps.
Je vais tout vous raconter.
Je ne peux plus tuer quelqu'un.
Pas même la plus noire des âmes.
Votre décision signifie qu'il y aura plus de victimes.
Le faible et le démuni.
L'innocent et le sans défense.
Retirez-vous après avoir maîtrisé la technique ultime.
Pardonnez-moi, Guru.
Je ne changerai pas d'avis.
Cempaka est capable de suivre mes pas.
Je lui donnerai donc la Canne d'Or.
Il est juste qu'elle reçoive cette Canne et qu'elle conduise cette Maison.
L'important n'est pas de savoir qui a cette Canne.
La technique de la Canne d'Or encerclant la terre
nécessite deux personnes.
Si la Maison veut continuer à vivre,
il faut trouver deux élèves
qui peuvent la maîtriser.
Ne mourrez pas avant que cela n'arrive.
Vous aussi, Naga Putih,
vous devez transmettre vos connaissances à deux élèves.
Le pouvoir de la Canne d'Or ne doit pas se perdre.
Vos connaissances engage votre responsabilité.
Je comprends, Guru.
Je transmettrai mes connaissances.
Soyez sûr de bien choisir la personne.
Ramassez vos affaires personnelles, à présent,
et ne revenez pas avant de l'avoir fait.
Cempaka.
Veux-tu toujours diriger la Maison,
continuer à te battre,
et m'abandonner ?
Ne changeras-tu pas d'avis ?
Ce n'est pas parce que je suis incapable d'ignorer la requête du Maitre,
Naga,
c'est ma conscience me demande de continuer cette noble tâche.
Très bien, combattante.
Je te demanderai de jurer de ne jamais chercher à me retrouver.
En retour,
je te jure que ni moi, ni mon fils, ne t'ennuierons dans ta vie..
Jure-le moi, Cempaka.
Je le jure.
- Et donc, vous êtes... - Le fils de Naga Putih et Cempaka.
Le dernier à maîtriser la Canne d'Or.
Dara,
J'ai du, comme mon père,
promettre que je n'interviendrai pas dans votre vie.
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir aidée quand vous avez tenté de sauver Angin.
Je comprends à présent
pourquoi Cempaka a amené Angin, quand elle a voulu me l'enseigner.
Angin devait l'apprendre aussi, car il fallait deux élèves.
J'étais le seul élève de mon père,
car nous formions la paire.
Je n'ai plus qu'une tâche.
M'assurer de transmettre cette technique à l'élève choisie par Cempaka,
si elle mourrait avant de pouvoir le transmettre.
Elang, accepte-moi comme élève.
Aide-moi à me perfectionner, et à maîtriser cette technique ultime.
Aide-moi à venger la mort de Cempaka et Angin.
Je suivrai tes instructions.
Sa maîtrise nécessite plus que deux combattants entraînés.
Les deux combattants doivent unir leurs pensées et leurs respirations.
Il faut beaucoup de temps et de patience pour maîtriser cette technique.
Pour Cempaka,
Angin et tous les combattants se sont battus pour lui donner un sens.
Unissons-nous, tous les deux, pour récupérer la Canne.
Avant de mourir, Cempaka partait souvent seule.
Je pense à présent qu'elle vous cherchait.
C'est du passé.
Il va bientôt faire nuit.
Vous possédez les techniques de base.
Demain, nous commencerons la technique ultime.
Les forces du mal contrôlent à présent le monde des combattants.
Nous devons associer nos forces et lancer une attaque commune.
Non, cela diminuerait nos défenses.
La Maison de la Canne d'Or est trop puissante.
D'autres Maisons se sont jointes à elle,
pour partager la puissance de la Canne d'Or.
Envoyons un autre combattant.
Pour la troisième fois, en quelques mois,
un imbécile a tenté de me tuer et de voler la Canne d'Or.
Je suis le détenteur de droit de la Canne d'Or.
Avec cette Canne,
je garantis la puissance de ce lieu dans le monde des combattants.
Toute personne qui ose me défier
trouvera la mort.
Nous avons tué Cempaka trop tôt.
Je dois encore découvrir le pouvoir de cette Canne.
Sans la technique ultime,
cette Canne ne diffère pas d'une autre.
Biru,
Cempaka a gardé son secret dans la mort.
Il n'y a rien à regretter.
Personne ne le connaît plus, à présent.
Mème sans ce secret, tu restes un combattant incroyable.
Invincible.
Et avec cette Canne d'Or dans tes mains,
tout le monde se soumet à toi.
Mais je pense que les anciens doutent.
Il est donc temps de les éliminer.
Ce sont des obstacles majeurs.
Des vieillards sans utilité.
Les forces du mal contrôlent ce monde depuis trop longtemps.
Nous sommes tous paralysés.
Biru et Gerhana
demeurent invincibles.
Dara est prête, Oncle.
Nous avons une chance à présent de les battre,
et de récupérer la Canne d'Or.
Si tu aides Dara
à les combattre,
tu trahiras ton serment.
J'ai été...
J'ai été temoin
de ton serment à ton père
de ne pas intervenir.
Tu connais la punition, Elang.
Mais l'intérêt de la majorité est plus important que le mien.
Je n'ai pas d'autre choix.
Concentrez-vous.
Le moment est arrivé.
- Guru ! - Qui y a-t-il ?
Deux étrangers sèment le désordre dans l'arène !
Arrêtez !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi créez-vous tout ce désordre ?
Il y a une raison, Biru.
Nous sommes ici pour rencontrer Gerhana et toi.
Il est temps de rendre la Canne d'Or à son légitime propriétaire.
Tu as perdu l'esprit.
Biru est le propriétaire légal de la Canne d'Or.
Je suis revenue pour récupérer mon bien,
la Canne d'Or,
sans effusion de sang.
Si vous refusez de la rendre,
je vous propose un combat loyal.
Vous deux contre nous deux.
Sans aide extérieure.
Dans l'arène que vous avez fait fermer, après m'avoir volé la Canne d'Or.
Écoutez, vous tous !
Nous acceptons le défi.
Je vous ordonne de ne pas intervenir.
Car cette femme a tué notre Maître et notre frère Angin.
Elle doit mourir de nos mains.
Maman !
Pas devant votre fille, Gerhana.
Il n'y a qu'un endroit pour finir ce combat.
Je peux te battre n'importe où !
Tu utilises les techniques de la Canne d'Or.
Dara n'a pas pu te les enseigner.
Qui es-tu ?
La Canne d'Or est à présent dans vos mains.
Votre Maître et Angin ne sont pas morts en vain.
Votre mère et Angin, Elang.
Votre mère.
Oui, ma mère.
Un vrai combattant tient toujours ses promesses, Elang.
Les tenir signifie vivre dans un monde silencieux.
Je comprends, mon Oncle.
Ayant trahi mon serment,
je dois accepter ma punition.
Le monde du combattant est comme un long tunnel sombre.
Partout où l'on se tourne,
on doit craindre que la mort surgisse dans l'obscurité.
Mais il existera toujours une lumière
au bout du plus long et sombre tunnel.
Mais cette lumière
représentera-t-elle l'espoir ou le mal ?
Personne ne le sait.
Rasbora Fansub
N'oubliez pas de partager vos impressions sur le forum